HERTA MÜLLER, Premio Nobel de Literatura
La escritora rumano-alemana HERTA MÜLLER es la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2009, en reconocimiento a una obra que es "concentración de la poesía y la franqueza" y que "describe el paisaje de los desposeídos", según la Academia Sueca.
La escritora, que vive en Berlín desde 1987, nació en Nytzkydorf (Rumania) en 1953, en el seno de una familia de la minoría alemana en ese país –a la que pertenecieron otros escritores emblemáticos alemanes como Paul Celan u Oskar Pastior– y desde muy pronto trató de tender puentes entre las dos culturas a las que pertenecía.
Herta Müller estudió filología germánica y filología rumana simultáneamente, tratando de profundizar los conocimientos de las dos literaturas a las que sentía que pertenecía.
Entró en conflicto con la Rumanía del dictador Nicolai Ceaucescu, donde perdió su primer trabajo, como traductora en una fábrica de máquinas, por negarse a colaborar con la Securitate, el servicio secreto de la Rumanía comunista.
Su primer libro, "Niederungen" (publicado en español por Siruela, con el título de ‘En tierras bajas’) en su día permaneció cuatro años en la editorial antes de que se publicara, en 1982, con recortes impuestos por la censura rumana.
Siruela también ha publicado en España ‘El hombre es un gran faisán en el mundo’ (’Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt’), novela que algunos definen como un largo poema en prosa. (Ver la crítica de Claudia Kalász en Revista de Libros)
(NOTA: Si pincháis en la foto o en este enlace, también podréis leer una entrevista con la escritora realizada por el cubano Carlos A. Aguilera).
La escritora, que vive en Berlín desde 1987, nació en Nytzkydorf (Rumania) en 1953, en el seno de una familia de la minoría alemana en ese país –a la que pertenecieron otros escritores emblemáticos alemanes como Paul Celan u Oskar Pastior– y desde muy pronto trató de tender puentes entre las dos culturas a las que pertenecía.
Herta Müller estudió filología germánica y filología rumana simultáneamente, tratando de profundizar los conocimientos de las dos literaturas a las que sentía que pertenecía.
Entró en conflicto con la Rumanía del dictador Nicolai Ceaucescu, donde perdió su primer trabajo, como traductora en una fábrica de máquinas, por negarse a colaborar con la Securitate, el servicio secreto de la Rumanía comunista.
Su primer libro, "Niederungen" (publicado en español por Siruela, con el título de ‘En tierras bajas’) en su día permaneció cuatro años en la editorial antes de que se publicara, en 1982, con recortes impuestos por la censura rumana.
Siruela también ha publicado en España ‘El hombre es un gran faisán en el mundo’ (’Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt’), novela que algunos definen como un largo poema en prosa. (Ver la crítica de Claudia Kalász en Revista de Libros)
(NOTA: Si pincháis en la foto o en este enlace, también podréis leer una entrevista con la escritora realizada por el cubano Carlos A. Aguilera).
LECTURAS A LA SOMBRA DE UN COCOTERO La bitácora de poesía y cosas aledañas de ELOÍSA OTERO 
Por lo que hemos visto en la red, y en algunas críticas, parece una autora de lo más interesante.
¿Alguien tiene alguno de esos libros publicados en Siruela que nos pueda enviar algún fragmento? ¿Alguien sabe si ha escrito poesía y nos podría facilitar algún poema traducido?
Thank’s
Comment by islakokotero — October 8, 2009 @ 3:01 pm