Isla Kokotero

EL MAL

Mientras que los escupitajos rojos de la metralla

silban todo el día por la infinitud del cielo azul,

y, escarlatas o verdes, cerca del rey que se mofa de ellos,

caen bajo el fuego batallones en masa:

mientras que una locura espantosa hace su molienda

y convierte a cien mil hombres en un rimero humeante

—¡Pobres muertos! ¡en verano, en la hierba, en tu alegría,

Naturaleza! ¡oh tú que hiciste santamente a estos hombres!—,

hay un Dios que se ríe en los manteles adamascados

de los altares, en el incienso, en los grandes cálices de oro,

y que se duerme, arrullado por hosannas,

pero que se despierta cuando madres llorosas y transidas

de angustia, tocadas con sus viejas cofias negras,

le entregan unos céntimos envueltos en un pañuelo.

ARTHUR RIMBAUD

(De ‘Obra poética completa’, Ed. DVD, Traducción de Eduardo Moga y Miguel Casado) 

Lunes 29 de octubre (auditorio)
Mesa redonda: «Hay que ser absolutamente moderno»
    Michel Collot
    Chantal Maillard
    Jaime Moreno Villarreal
    Ildefonso Rodríguez
        moderador: Vicente Luis Mora

Jueves 8 de noviembre (auditorio)
Mesa redonda: “La poesía objetiva”
    Amelia Gamoneda
    Jean-Marie Gleize *
    Antonio Méndez Rubio
    William Rowe
        moderadora: Esther Ramón
(*Habrá traducción simultánea para la intervención de Jean-Marie Gleize, que será en francés)

 
Lunes 19 de noviembre (auditorio)
Lectura de poemas:
    Víctor M. Díez
    María Antonia Ortega
    Carlos Piera
    Jorge Riechmann
    Lola Velasco
        moderador: Antonio Ortega

Jueves 29 de noviembre (patio)
Lectura de poemas:
    Olvido García Valdés
    Mariano Peyrou
    Pedro Provencio
    Eli Tolaretxipi
    José-Miguel Ullán
        moderadora: Marta Agudo

Patti Smith ofrecerá el viernes, 26 de octubre, un único concierto en La Casa Encendida de Madrid, abierto al público (a las 22 horas, y con entradas a 6 euros), que servirá como antesala del ciclo dedicado a Rimbaud que coordina Miguel Casado. 

La "madrina del punk" nació en Chicago, el 30 de diciembre de 1943. Tras conocer la obra de Rimbaud en la escuela secundaria y enamorarse de él, decidió dedicarse a la poesía. Desde entonces el poeta francés sería uno de sus ídolos.
Según ella misma explica: "Cuando tenía dieciséis años, realmente quería un novio. Y no me gustaban los chicos del barrio. Entonces encontré Iluminaciones, y vi a este chico en la tapa, y era mi tipo. En realidad, robé el libro porque fue amor a primera vista. Tengo que admitir que no pude entender lo que leí al abrirlo. Pero un instinto me dijo que esas palabras eran hermosas." Poco después ingresó a la Escuela de Arte de Nueva Jersey, y un profesor la introdujo en los libros de quienes serían dos de las musas de Smith: Jean Genet y Rimbaud, artistas fuera de la ley, vagabundos que mezclaban el arte y el pecado. "Ya no quise ir al cielo, si no había arte allí", dice ella.

    He tomado un hermoso trago de veneno. —Sea tres veces bendito el consejo que recibí. —Las entrañas me arden. La violencia de la ponzoña retuerce mis miembros, me vuelve deforme, me derriba. Muero de sed, me ahogo, no puedo gritar. Es el infierno, el castigo eterno. Mirad cómo se reaviva el fuego. Ardo como es debido. Venga, demonio.
    Había entrevisto la conversión al bien y a la felicidad, la salvación. Ojalá pueda describir la visión, el aire del infierno no tolera los himnos. Eran millones de criaturas maravillosas, un suave concierto espiritual, fuerza y paz, nobles ambiciones, qué sé yo.
    Nobles ambiciones.
    Y sigue aún la vida. Es que la condena es eterna. Un hombre que quiere mutilarse ya está bastante condenado, ¿no? Me creo en el infierno, luego estoy en él. El catecismo se ha ejecutado. Soy esclavo de mi bautismo. (…) —El infierno no puede atacar a los paganos. —Y sigue la vida aún. (…)

    ARTHUR RIMBAUD (La Obra poética completa de Arthur Rimbaud, con traducción de Miguel Casado y Eduardo Moga, acaba de aparecer en DVD Ediciones, Poesía, Barcelona, 2007).