Isla Kokotero

Una acción propuesta por Silvia Zayas, para la sección OJALÁ, del diario digital PEATÓM.

INSTRUCCIONES:

1. Mírese el ombligo, durante largo tiempo.
2. Intente, después de esa sensación, matar su ego.
3. Documente ese momento en el soporte en el que suela trabajar como artista.
4. Incluya su documentación en el sobre.
5. Ciérrelo.
6. Escriba el remite.
7. Lleve su propuesta a la dirección escrita en el sobre (hasta el 20 de julio de 2008).

Uno solamente posee aquello que no puede perder en un naufragio
indio 

Las lenguas de los que critican son como las patas de las moscas,
aterrizan en cualquier cosa que encuentran
africano

El puente sólo se repara cuando alguien se cae al agua
somalí

El otro lado del río siempre estará triste de no estar de este lado.
Esa pena es de lo más insubsanable del mundo
y no se arregla ni con un puente.
greguería de Gómez de la Serna (& Elena Soto)

Si un problema no tiene solución para que lo piensas;
y si ya la tiene para que le vas a dar más vueltas
chino 

Lo inexplicable no es la crueldad de los malos,
sino el silencio de la gente buena
anónimo 
Es más fácil variar el curso de un río
que el carácter de un hombre
chino 

A veces, el mejor modo de esconder la verdad
es diciéndola abiertamente
 anónimo

La crueldad es la fuerza de los cobardes
árabe

La sardina quiere que la lata se abra hacia el mar
Werner Aspenstrom

Un amigo de la isla, alias ‘murciego’, propone la traducción de esta frase que ha compuesto en inglés y que encierra, según él, más miga de lo que parece (¿cómo la traduciría un inglés?):

TOP PUNK, TO FUCK YOU, FILTH EATTEN 

Encontramos en sopadepoetes (haz click:) las bases para el concurso de e-poemas y videopoemas en castellano y en catalán que organiza La Vanguardia, y que ya va por la séptima edición. ¡ A ver quién se anima !

"Ya sale a la venta la primera antología de palíndromos del Club Palindrómico Internacional. El libro se titula SÉ VERLA AL REVÉS y aunque predomina el castellano, hay palíndromos en catalán, euskera, portugués, alemán, inglés… Un libro muy interesante y divertido, que contiene lo mejor del arte del palíndromo. Para encontrarlo, contactar con la Editorial Praxis:

    NOTA: Hemos entrado en la página de la editorial y no hemos visto nada de momento relacionado con ese libro, pero hemos encontrado tres libros de Carlos López con sugerentes títulos palindrómicos:

La roca coral

Naves se van

Aten al planeta 

     Y lo que más nos ha chocado del comentario de Alicia es: ¿Existe un Club Palindrómico Internacional? ¿Alguien sabe algo más sobre esto?

Hilario: ¿Andás vos por ahí?

 PREMIOS AUSIÁS MARCH del colectivo ADDISON DE WITT
a los mejores poemarios en castellano de 2007 

Los lectores votaron a:                           Libro:                   Votos:

Por su parte, el colectivo ADISSON DE WITT, desde la página Crítica poética y contracrítica, otorgó sus Premios Ausiás March a los siguientes autores y libros, por estricto orden alfábetico. Puedes consultar también (haz click:) los premiados con accésits.

Antonio Cisneros por "Un crucero a las islas Galápagos". Edita Pre-textos: En menos de cuarenta páginas de prosa poética, termino que Antonio odia, este poeta peruano nos transporta en sus cantos marianos a mundos imaginarios, y a veces casi reales, de los que no nos gustaría salir. Es Cisneros en estado puro: simbolismo, misticismo, un sentido del humor tan elegante como a veces negro, una particular visión de la especie humana, animales fetiche…Esta vez alejado de diálogos superfluos o historicistas, Cisneros se centra en su yo, en su vejez y en lo que le rodea abandonando la épica y adoptando un tono más íntimo y cercano, pero a la vez maravilloso por su valentía y su optimismo. El poeta crea su propia religión, seculariza a la Virgen y la hace tan humana como cualquiera de nosotros. Un magnífico poemario.

Chantal Maillard por “Hilos”. Edita Tusquets: Hilos es un libro en donde el dolor interior de la poeta es descrito tanto en el fondo como en la forma del poemario. La fragmentación del verso, su reducción hasta casi la unidad, el recortado sintáctico de la frase a través de la elipsis, la puntuación y el anantapódoton, las repeticiones numerosas tanto en anadiplosis como en epanodiplosis ayudando a crear un ambiente difícilmente soportable. La metapoesía, la reflexión, todo se mezcla en un poemario original en su planteamiento estético, de una arquitectura desenfocada, que tiene sus mayores virtudes tanto en la habilidad técnica de la poeta como en la enorme capacidad de comunicación lírica de algunos poemas. Por el lado negativo encontramos un abuso, en determinados momentos, de ciertas figuras retóricas ya comentadas, una excesiva repetición de conceptos y reflexiones, algunas ramificaciones que nos alejan y se pierden y un exceso de versos en varios poemas sin cuya presencia el poemario no perdería nada y ganaría en agilidad y capacidad de reelectura. Aún así y con todo, uno de los mejores poemarios publicados en 2007.

Jorge Riechmann por “Conversaciones entre alquimistas”. Edita Tusquets: Encontramos en este libro las mismas virtudes y los mismos defectos que han acompañado a este poeta durante años. Por una parte, brotes de talento muy brillantes en unos poemas, en donde se muestra hasta donde podría llegar el poeta si se centrara en el aspecto lírico de su poesía. Por otra parte, el esfuerzo por colocar eslóganes y "vender" ideología ya vendida, la falta de ritmo poético y un exceso de narratividad, pretensiones y prosaísmo contrarrestan parte de los méritos que el talento de este poeta muestra. Si el poemario tuviera 50 páginas menos sería el mejor libro de 2007 sin discusión. Como está se queda en uno de los mejores poemarios de 2007, lo cual tampoco está nada mal.

Oliverio Girondo por “Calcomanías”. Edita Renacimiento: Excelente edición de los tres primeros poemarios del argentino Oliverio Girondo. Su desbordante imaginación, su atrevimiento brutal en su vanguardismo, sus imágenes brillantes, capaz de sorprender en cada nuevo verso, sea en prosa poética o en verso, su inteligentísimo sentido del humor, su ternura, sensualidad…Un poeta que conmueve, que emociona, que hace pensar, que provoca preguntas, que estremece, desgarra, hace reir, llorar. Un poeta que ya es un clásico. Vértigo.

Rómulo Bustos por “Sacrificiales”. Edita veintisieteletras: Extraordinario como los anteriores es el nuevo poemario del colombiano Rómulo Bustos. De una agudeza lírica enorme, el poeta canta a lo pequeño. Con la mirada de niño, de buen poeta, mira a la naturaleza y lo cotidiano y nos saca de donde nos ha metido en un solo verso, lo diario mezclado con la ciencia. A veces un humor salvífico, a veces una religión de nuevo propia convertida en poesía, la poesía a su vez como sacramento. En ocasiones, el poema se acerca en exceso a lo narrativo y pierde cierta tensión lírica que se recupera casi de inmediato. Una pequeña joya.

¿Pisaron realmente Armstrong y Aldrin la luna en 1969, tras bajarse del Apolo 11, un año después de que Kubrick rodara 2001, Una odisea en el espacio?

NOCHE PRIMITIVA
(Prefacio)

"Tras cada hombre viviente se encuentran treinta fantasmas, pues tal es la proporción numérica con que los muertos superan a los vivos. Desde el alba de los tiempos, aproximadamente cien mil millones de seres humanos han transitado por el planeta Tierra.
    Y es en verdad un número interesante, pues por curiosa coindicencia hay aproximadamente cien mil millones de estrellas en nuestro universo local, la Vía Láctea. Así, por cada hombre que jamás ha vivido luce una estrella en ese Universo.
    Pero, cada una de esas estrellas es un sol, a menudo mucho más brillante y magnífico que la pequeña y cercana a la que denominamos el Sol. Y muchos –quizá la mayoría– de esos soles lejanos tienen planetas circundándolos. Así casi con seguridad hay suelo suficiente en el firmamento para ofrecer a cada miembro de las especies humanas, desde el primer hombre-mono, su propio mundo particular: cielo… o infierno.
    No tenemos medio alguno de conjeturar cuántos de esos cielos e infiernos se encuentran habitados, y con qué clase de criaturas: el más cercano de ellos está millones de veces más lejos que Marte o Venus, esas metas remotas aún para la próxima generación. Mas las barreras de la distancia se están desmoronando, y día llegará en que daremos con nuestros iguales, o nuestros superiores entre las estrellas.
    Los hombres han sido lentos en encararse con esta perspectiva; algunos esperan aún que nunca se convertirá en realidad. No obstante, aumenta el número de los que preguntan: ¿Por qué no han acontecido ya tales encuentros, puesto que nosotros mismos estamos a punto de aventurarnos en el espacio?
    ¿Por qué no, en efecto? Sólo hay una posible respuesta a esta muy razonable pregunta. Mas recordad, por favor, que ésta es sólo una obra de ficción.
    La verdad, como siempre, será mucho más extraordinaria."

 ARTHUR C. CLARKE (Así comienza la novela ‘2001. Una odisea espacial’,
escrita en 1968, aunque su primera versión, de 1951,
tuvo forma de relato y se tituló El centinela)

* * * 

Esta idea es de la revista Smith
(la propuesta, ahí, es en inglés) 

CUENTE SU VIDA EN SEIS PALABRAS

SIX-WORD MEMOIRS
SUBMIT YOURS TODAY! 

Algunas historias de la revista (traduccidas):
6
Esperando que las drogas me pongan
No es como lo había planeado
Asustado de morir, aterrorizado de vivir
Yo sigo haciendo café para dos
Reparo retretes: me pagan una mierda
scrap paper up the ying yang

… …

AQUÍ VAN ALGUNAS DE LAS NUESTRAS:

Me fugué a esta pequeña isla
Volver a ser el de antes
Fue cuando asumí cuidar de ella
En el espejismo de la galbana
Y no quiero morir y canto
De lo que no se habla
Leer aunque se hunda el mundo
(Vivir aunque se caiga la catedral)
Siempre estuvimos cómodos en la penumbra
I’m frog. Are you prince? (Kiss…)

Devine Cenicienta porque no tuve suerte
Poesía: Ahora vivo, luego lo demás. / (*by Ò.S.)
Y siempre con las maletas hechas
En medio del desastre disfruto contigo
… …

…PALABRITAS…PALABRERAS…PALABRONAS… 

“naturfibra con regulaplús” (yogur)
cepillo “interproximal” (mondadientes de farmacia)
“descafeinaodemáquina”
me suicido con un "carajillodebolsillo"

    By V. M. D.

“supercatalíticasuperser”
hornos "pirolíticos" o con "pirólisis"

By I. K: 

… 

* * * 

ESTA VEZ PROPONEMOS APUNTAR, DESCUBRIR, INVENTAR,
COMPARTIR… NUESTRAS PALÍNDROMAS FAVORITAS,
Y CREAR OTRAS NUEVAS

* * * 

En nuestra biblioteca tenemos a dos poetas palindrómicos, GONZALO NAVAZA (A torre da derrota) e HILARIO FRANCO (autor del memorable soneto palindrómico Somos seres solos). Incorporamos a JAVIER G. SEMPRÚN.

A Hilario Franco le debemos, además, un delicioso DICCIONARIO DE PALÍNDROMAS (*DDP), encuadernado a mano, plagado de curiosidades y rarezas de las que iremos dando cuenta.

Y hablando de curiosidades, el dibujante de cómic DAN MAZUR y sus PALINDRAMAS han sido todo un descubrimiento que agradecemos al azar que nos llevó hasta isis.

* * *

PALÍNDROMAS: 

 ANITA, LA GORDA LAGARTONA, NO TRAGA LA DROGA LATINA
(*En la pizarra de una clase-taller de escritura. Recogida por IKK)

S O S
(ese o ese)
*(DDP. Hilario Franco) 

ODIO LA LUZ AZUL AL OÍDO
*(DDP. Bonifacio Nuño) 

MADAM, I’M ADAM
*(DDP. Joyce) 

¡ACÁ, CACA!
*(DDP. Augusto Monterroso) 

/ LA TOMO COMO TAL /
/ LA RUTA NATURAL /
*(DDP) 

A TI NO, BONITA
*(DDP)

SAIPPUAKAUPPIAS
*(DDP. "Vendedor de jabón", en finés. El palíndroma más largo, conocido, de una sola palabra)

RAYAR Y RAYAR
*(DDP. Juan José Arreola)

/ LA IRA MOJA DE SAL SÓDICA Y SOSA CON ESA DAGA, PASAJERO. SI ÉSE DAÑARA A LA ARAÑA DE SEIS OREJAS APAGADAS EN OCASOS Y ÁCIDOS LA SED, AJO MARIAL /
*(DDP. Carlos Suárez González) 

RECONOCER
SE ES
SER TRES
 *(De Javier Semprún. Recordada por Víctor M. Díez)

ANULA LA LUZ AZUL A LA LUNA
*(De Juan Luis García)

ADÁN NO CEDE CON EVA Y YAVÉ NO CEDE CON NADA
*(¿?. Recogida por Juan Luis García)

DÁBALE ARROZ A LA ZORRA EL ABAD
*(Recordada por Marta Delgado. Según nos comenta Maica, su autora es nada más y nada menos que Sor Juana Inés de la Cruz)

YO HAGO YOGA HOY
*(DDP)

SOMOS LAICOS, ADÁN, NADA SOCIAL SOMOS
*(DDP. Carlos Illescas)

WASSAMASSAW
*(DDP. Voz india: "El peor lugar jamás visto". Charleston, North Carolina, USA)

AIBOHPHOBIA
*("Miedo a los palíndromos". Gonzalo León)
… 

SÉ VERLAS AL REVÉS
Algunas páginas: 
*tenet (la web de los palíndromos)
*palínBromas 
*taringa

 Encontré este recorte en el baúl de los recuerdos. Estos son los grandes escritores europeos elegidos en 1984 por votación popular, tal como lo recogió el diario EL PAÍS (las caricaturas son de COLÍN).
El pie de foto dice: "Los escritores más votados en el referéndum europeo. De izquierda a derecha, de pie, Shakespeare, Goethe, Cervantes, Dante, Kafka y Mann (con iguales votos); en el mismo sentido, en cuclillas, Proust, Moliére, Joyce, Dickens y Federico García Lorca, que fue el undécimo clasificado".

Ninguna mujer entre ellos.

Ampliamos el ámbito territorial del referéndum.
Te invitamos a votar a LAS GRANDES ESCRITORAS
de TODOS los PAÍSES y de TODOS los TIEMPOS.
Hagamos nuestra lista (en negrita, las más votadas).

 ¡ ¡ ¡ V O T A ! ! !

y

¡ ¡ ¡ ¡ ¡   R E B O T A   ! ! ! ! ! 

**Virginia Woolf
Marguerite Duras
Emily Brönte
George Sand
Astrid Lindgren
Marguerite Yourcenar
Rosalía de Castro
Anna Ajmátova
Isak Dinesen
**Mary Shelley
***Agatha Christie 
Elfried Jelinke
**Wislawa Szymborska
**Simone de Beauvoir
Gloria Fuertes
Carmen Martín Gaite
**Katherine Mansfield
Maria de Zayas
Corín Tellado
María Zambrano
Rosa Chacel
Teresa de Ávila
Nathalie Sarraute
Amelia Rosselli
Irene Nemirovsky
Monique Wittig
Marina Tsvetaieva
Madame Du Deffand
Anais Nin
Ingeborg Bachmann
Emily Dickinson
***Alejandra Pizarnik
***Iris Murdoch
Patricia Highsmith
**Clarice Lispector
Alice Munro
Rosario Castellanos
Sor Juana Inés de la Cruz
Carmen Laforet
Ana María Matute
Josefina Aldecoa
Doris Lessing
Patricia Cornwell
Selma Lagerloff
Agota Kristof
Gioconda Belli
J.K. Rowling 

…

(No valen adverbios terminados en mente)

¿ ? 

*Hipopotomonstrosesquipedaliofobia (33 letras)
*Enviada por Juan Luis García. Significa: “Miedo irracional a la pronunciación de palabras largas, científicas o poco comunes en el lenguaje coloquial.”

Supercalifragilisticoespialidoso (32) / *IKK

Interdisciplinariedad (21)
*Enviada por J. C. Pajares

Contrarrevolucionario (21) / * IKK
Otorrinolaringología (20) / * IKK
Contramanifestación (19) / * IKK
Transubstanciación (18) / * IKK
Transmediterránea (17) / * IKK
Chiripitifláutico (17) / * IKK
Cuatridimensional (17) / * IKK


*Ultraperificidad (16)
*Enviada por Víctor M. Díez (la escuchó en la tele)

Antiperipatético (16) / * IKK
Chikilicuatres (14) / * IKK

yoyó (4…)
*¿Cuánto mide el egoísmo? Multiplícalo por dos…
(Enviada por Òscar Solsona. El comentario lo puso IKK) 

… 

    En Isla Kokotero no estamos de acuerdo con la catalogación de los mejores libros de poesía de 2007 en español realizada por los críticos de El Cultural. No los hemos leído todos, y de los que conocemos, unos nos gustan y otros no. Pero tampoco creemos que los críticos de El Cultural se lo hayan leído todo, ni mucho menos. Es más, no suelen tener en cuenta a las editoriales pequeñitas, ni a los escritores periféricos, ni a los poetas cuya lengua no es el castellano…

    Desde aquí proponemos, como uno de los grandes libros de poesía del 2007 (y desde luego que hay más que se podrían citar), Objetos perdidos, la antología personal de la poeta gallega María do Cebreiro, editado por Trea Poesía (Gijón). Edición bilingüe gallego-castellana. Todos los poemas están traducidos al castellano, salvo el titulado ‘Crecente’, que según la autora obedece al deseo "—al fin, siempre irrealizable— de no escribir poesía en una lengua, sino en todas las lenguas", y que comienza así:

"O libro non responde ao que ti lle preguntas
senón ao que lle queres preguntar:

no poema, a deshonestidade nótase case tanto como na vida
el fablar es clareza, el callar escureza
xofre, seme, mercurio
miénteme, dime que me quieres
dime que no me quieres mirándome a los ojos
heroes son os que non se atreveron a mostrarse cobardes
para poder nacer primeiro hai que morrer
o mesmo que a fai feble faina forte
por que seguimos sendo biografistas?

(…)

Este libro non é o que parece.

(…)" 

Y, a vosotros,
¿cuál es el libro de poesía que más os ha gustado este año?
Se admiten (y agradecen) comentarios. Estamos expectantes.
Porque la poesía circula a cuentagotas. 

Estos son los 10 que propone El Cultural:
1. Eros es más, de Juan Antonio González Iglesias (Visor)
2. Espacios translúcidos, de Clara Janés (Eds. Casariego)
3. La familia nórdica, de José Luis Rey (Visor)
4. Hilos, de Chantal Maillard (Tusquets)
5. Cuerpo sin mí, de Eduardo Moga (Bartleby)
6. Casa de Misericordia, de Joan Margarit (Visor)
7. Dinero, de Pablo García Casado (DVD)
8. Las provincias del frío, de Santos Domínguez (Algaida)
9. Fundido en negro, de Jesús Jiménez (DVD)
10. Cara máscara, de Álvaro Tato (Hiperión)

Y estos los que añadimos nosotros, sin desmerecer a nadie, por gusto personal,
sin ranking, todos del 2007 y por orden inverso de llegada:

"Derradeiras conversas co capitán Kraft", de Oriana Méndez (Galaxia) / Chus Pato
"Sextinario: trinta e seis + tres", de Marica Campo (Sotelo Blanco) / hormiga, otrasnoviaxeiro.
"Estudio de lo visible", de Mariano Peyrou (Pre-textos) / Marcos Canteli, dandolavoz.
"Historia del daño", de Antonio Méndez Rubio (Germanía) / Marcos Canteli, dandolavoz.
"Obra poética completa", de Arthur Rimbaud, trad. de M. Casado y E. Moga (DVD) / Tomás Sánchez Santiago.
"Lúpulo Fernandes da Silva", de Miguel Bermejo (Icaria) / Víctor M. Díez, sinred.
"Algo que declarar", de David González (Bartebly) / Vicente Muñoz, hankover.
"Canciones del que no canta", de Mario Benedetti (Visor) / Òscar Solsona, sopadepoetes.
"Objetos perdidos", de María do Cebreiro (Trea) / Eloísa, Isla Kokotero.