VAPOR TRANSATLÁNTICO / Diálogo entre dos mundos
Vapor Transatlántico
Nuevos acercamientos a la poesía hispánica y norteamericana contemporáneas
(Lima-Nueva York: UNMSM, FCE, HOFSTRA UNIVERSITY, 2008)
Nuevos acercamientos a la poesía hispánica y norteamericana contemporáneas
(Lima-Nueva York: UNMSM, FCE, HOFSTRA UNIVERSITY, 2008)
Miguel Ángel Zapata (editor)
Coedición Bilingüe
Hofstra University de New York
Fondo de Cultura Económica de México
Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú
(339 páginas)
$/. 40.00
Coedición Bilingüe
Hofstra University de New York
Fondo de Cultura Económica de México
Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Perú
(339 páginas)
$/. 40.00
Miguel Ángel Zapata intenta una fusión poco común en las letras hispanas: hacer coincidir las coordenadas de la poesía española, latinoamericana y de los Estados Unidos en un solo muestrario de voces e ideas. El libro incluye un prólogo del autor-editor, donde se apunta con acierto la relación profunda que ha habido desde hace tiempo entre los poetas hispánicos y norteamericanos. Zapata dice: “Desde el modernismo, la poesía de nuestra lengua cambió de tono y de ritmo. Darío trajo una nueva música verbal, pero no podría haberla materializado sin la tradición de la poesía castellana de los siglos de oro. Ha sido no sólo un encuentro, sino un diálogo entre dos mundos. Cualquiera podría pensar que la poesía norteamericana tiene más diferencias que semejanzas con la poesía hispánica. Ni tanto ni tan poco. Esta edición trata de mostrar una imitación diferencial. Es decir, aquí hay poetas que escriben en inglés y en español, y aun cuando sus tradiciones pudiesen parecer tan disímiles, existen puntos de confluencia. Lo que más nos aleja son las fronteras territoriales (la construcción de grandes muros, como cuando las ciudades estaban cercadas) y los juegos sucios de la política y del poder económico, pero lo que nos acerca son las artes y la poesía. Está desde luego la influencia de Whitman en España e Hispanoamérica, pero también está el interés constante de poetas contemporáneos como Robert Bly y Charles Simic en la poesía en lengua española. El primero ha traducido al inglés a Antonio Machado y a César Vallejo, y el segundo, en una conversación que tuvimos me confiesa: “La primera vez que leí a Vallejo fue en una antología de poesía hispanoamericana publicada por “New Directions” en 1940. Era un libro enorme con muchos poetas, donde destacaban Vallejo, Neruda, Borges, Paz, etc. Me fascinaron entonces y me siguen fascinando. Pienso que he sido influenciado por la poesía hispana más que ninguna otra”.
Zapata cierra su prólogo con estas palabras: “La poesía puede cambiar de hacedor o de geografía, pero el arquetipo de su creación es muy similar entre poetas que escriben en distintos idiomas. La poesía no es un arte moribundo, como dijo alguien por ahí. Aun cuando la prensa y las tesis universitarias privilegian abrumadoramente a la narrativa, la poesía todavía se estudia y se lee. Es el género literario más antiguo y sin embargo sigue mas vivo que nunca. La presente publicación es una prueba fehaciente de ello”.
Además de los estudios sobre poesía española, norteamericana y latinoamericana (de Julio Ortega, Gwen Kirkpatrick, Alberto Julián Pérez, Andrés Morales, Lila Zemborain, José A. Mazzotti, Lilián Uribe, Miguel Casado, entre otros) se incluye una suculenta muestra de poesía bilingüe: Blanca Andreu, John Ashbery, Carlos Germán Belli, Marco Antonio Campos, Miguel Casado, Antonio Cisneros, Billy Collins, Enrique Fierro, Antonio Gamoneda, Forrest Gander, Concha García, Isaac Goldemberg, Loren Goodman, Oscar Hahn, Tomás Harris, Amalia Iglesias Serna, Pedro Lastra, Rosa Lentini, Eduardo Lizalde, Carlos López Degregori, Juan Carlos Marset, José A. Mazzotti, V.M. Mendiola, Ana Merino, Cesar Antonio Molina, Andrés Morales, María Negroni, Eloísa Otero, José Emilio Pacheco, Mercedes Roffé, Armando Romero, Roger Santiváñez, Jaime Siles, Charles Simic, Mark Strand, Julio Trujillo, Blanca Varela, Ida Vitale, José Watanabe, Charles Wright, y Lila Zemborain.
Además de los estudios sobre poesía española, norteamericana y latinoamericana (de Julio Ortega, Gwen Kirkpatrick, Alberto Julián Pérez, Andrés Morales, Lila Zemborain, José A. Mazzotti, Lilián Uribe, Miguel Casado, entre otros) se incluye una suculenta muestra de poesía bilingüe: Blanca Andreu, John Ashbery, Carlos Germán Belli, Marco Antonio Campos, Miguel Casado, Antonio Cisneros, Billy Collins, Enrique Fierro, Antonio Gamoneda, Forrest Gander, Concha García, Isaac Goldemberg, Loren Goodman, Oscar Hahn, Tomás Harris, Amalia Iglesias Serna, Pedro Lastra, Rosa Lentini, Eduardo Lizalde, Carlos López Degregori, Juan Carlos Marset, José A. Mazzotti, V.M. Mendiola, Ana Merino, Cesar Antonio Molina, Andrés Morales, María Negroni, Eloísa Otero, José Emilio Pacheco, Mercedes Roffé, Armando Romero, Roger Santiváñez, Jaime Siles, Charles Simic, Mark Strand, Julio Trujillo, Blanca Varela, Ida Vitale, José Watanabe, Charles Wright, y Lila Zemborain.
Parece que finalmente llegará la lluvia: mi perro observa atento como viene creciendo la luna por detrás de los cerros. De repente, la luna se cuelga del pino más alto del jardín y nos mira con envidia. Mi perro ladra y quiere tocar el cristal de su lengua. Yo la miro mientras escribo algo sobre las nubes que recubren su cabellera de cobre. La luna habla como una niña. Según ella está cansada de los poetas que le han dedicado cantos rimados sin sentido: por eso prefiere hablar con mi perro. Pero si yo nunca lloro ni me emociono, me dice. Habito allá lejos esperando la luz de otras estrellas para seguir viviendo. Por eso estoy aquí levitando sobre este gran árbol para llevarme su lumbre al cielo. Antes de irme quisiera cantar con tu perro la luna de tu niñez. Cuando la lluvia llega la luna aparenta que no llora. De pronto cambia el tono del paisaje, las astillas de la luna se clavan en la ventana que da a la sala, el árbol alumbra el patio sin hojas, y los geranios cambian el color del cielo.
LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN STUDIES
La bitácora de poesía y cosas aledañas de ELOÍSA OTERO 
